catch someone in a lie/someone's taste/sick of/used to be on/habit of/

1. 바로 들통날 거짓말은 왜 해?

 - why do you lie about things you're gonna get caught right away?

* 거짓말이 들통나다. 라는 의미지만, 거짓말을 잡은게 아니라 거짓말 한 사람을 잡는거다.

  catch someone in a lie 

eg.1) i caught him in a lie 난 그가 거짓말한 것을 알아냈다.
eg.2) i'll catch you in a lie 너가 거짓말한 걸 알아낼거야.

eg.3) do you want to catch me in a lie? 내가 거짓말한 걸 알고 싶어? 

 

2. 우린 식성도 매우 달랐어. 나는 회를 잘 못 먹었고, 남편은 피자 같은 걸 안 좋아했어.

 - Our tastes were so different too. I couldn't eat raw fish and my husband didn't like the things like pizza

 * 식성/취향은 someone's taste 다. 

 * not to my taste라고 자주 쓰는데, to의 의미는 일치의 의미다.

eg.1) it is not my taste 내취향 아니야.

eg.2) the room is not decorated to my taste 그 방 데코는 내 취향이 아니야.

eg.3) classic music is not to my taste 클래식음악은 내 취향이 아니야.

 

3. 지금 내 상황이 지긋지긋 해

 - I'm so sick of my current situation

* 지긋지긋하다, 신물이 나다 라는 의미로 sick of 를 쓴다.

eg.1) I'm sick of the way you've treated me 너가 날 대하는 방식에 신물이나.

eg.2) he was sick of wating for the train 그는 기차 기다리는거에 지긋지긋했다.

eg.3) i'm sick of going to work 일하러 가는거 지긋지긋하다.

 

4. 다이어트는 예전에 했었는데 이제는 안해

 - I used to be on a diet but not anymore

* used to be 하면 과거에 ~하곤 했다. 라는 뜻이기도 한데, on이 붙어서 어떤 상태/집단에 있었다라는 의미로 쓰인다.

* be on a diet 은 다이어트 중이다. 라는 의미로 묶어서 쓴다.

eg.1) i used to be on the force 나는 군대에 있었다.

eg.2) she used to be on Hong squad, right? 그는 홍스콰드에 있었지?

 

5. 누구에게나 처음부터 친절하게 대하는 습관을 고쳐야겠어.

 - I need to change my habit of being nice to everyone i meet for the first time 

* habit of ~ing 는 ~하는 습관/버릇 의 의미다.

eg.1) he has a habit of biting nails 그는 손톱을 깨무는 버릇이 있다.

eg.2) i have a habit of being rude to guys who is younger than me 난 나보다 어린 사람에게 무례하게 하는 버릇이 있다.